Similar to Recover Axis interaction, you can snap Axis plane of Revolve, Volume(Planar), or Planar Ink/Stroke onto any reference image that is NOT anchored to the world.
Snap Axis onto Reference image
1. Un-anchor your reference image that you want to snap Axis plane onto.
2. Highlight the image you want to place Axis plane on with drawing hand.(Intersect Grabber).
3. Half pull non-drawing hand trigger to enter axis snapping mode. You should see a red axis on the center of the image.
4. Move your non-drawing hand to this location. Axis plane will snap to the reference image.